例例文
Let's let the dust settle before we make any big decisions.
大きな決断をする前に、事態が落ち着くのを待とう。
EN英英で言うと
to wait until a situation becomes calm again
源語源・イメージ

騒ぎで舞い上がったほこりが地面に落ち着くのを待つ、という比喩。
!入試ポイント
when the dust settles(騒ぎが収まったら)の形も。
「(騒ぎの後で)事態が落ち着くのを待つ」。けんか・騒動・大きな変化の直後に、すぐ行動せず冷静になるまで待つ場面で使う。let O 原形 の形なので settle は原形。wait until the dust settles(ほとぼりが冷めるまで待つ)の形もある。
同じ意味wait until things calm down
覚覚え方
舞い上がったほこりが静かに落ちて(settle)、周りが見えるようになるまで待つ、という図。let(~させる)の後ろは動詞の原形、という文法も一緒に押さえる。
Q入試形式の例題
You two had a big argument yesterday. It's better to let the dust before you talk to him again.
let O 原形 で「O を~させる」。let the dust settle(ほこりが落ち着くのを待つ)なので原形 settle。let の後ろに過去分詞 settled や不定詞 to settle、現在分詞 settling は置けない(使役動詞 let は原形不定詞を取る)。