例例文
With two part-time jobs, she's barely keeping her head above water.
アルバイトを 2 つかけもちして、彼女はかろうじて生活している。
EN英英で言うと
to just manage to survive, especially financially
源語源・イメージ

溺れないように水面から頭を出しておく、という比喩。
!入試ポイント
お金・仕事の苦しさを表す。
「(借金をせずに)何とかやっていく・どうにか持ちこたえる」。経済的な苦しさや仕事の多さに耐えている状況で、struggle to / try to keep one's head above water の形が多い。人だけでなく会社にも使う。
反対の意味go under
VSここが違う!
keep one's head above watervsmake ends meet
make ends meet は「収入内でやりくりする」で、家計の話に限られる。keep one's head above water は家計のほか、仕事の量や会社経営など「沈まずに持ちこたえる」広い場面に使える。
With two jobs, she can barely make ends meet. / Many small shops are struggling to keep their heads above water.
覚覚え方
水の中で顔だけをどうにか水面の上に出している=おぼれずに済んでいるが余裕はない、という図。go under(沈む=倒産する)と対にすると覚えやすい。
Q入試形式の例題
With prices rising every month, many families are struggling to keep their heads above .
物価高の中で「何とかやっていく」のは keep one's head above water(水面から頭を出しておく)。ground は above ground(地上で)、the clouds は have one's head in the clouds(空想にふける)からのひっかけで、どちらも生活の苦しさを表さない。above the line も熟語にならない。