例例文
“Why do you think he likes you?” “I don't know. Just a hunch.”
「なんで彼が君のことを好きだと思うの?」「分からない。ただの勘」
EN英英で言うと
used to say that an idea is based on a feeling, not facts
源語源・イメージ

hunch は「直感・勘」。
!入試ポイント
have a hunch that ~(~という予感がする)の形も。原田英語の問題集で出題。
「ただの勘だよ」。根拠を聞かれたときに、はっきりした理由はなく直感で思ったと答える。hunch は「直感・虫の知らせ」で、I have a hunch that S V.(~という気がする)の形でも使う。It's just a hunch. の略。
同じ意味Just a feeling.
VSここが違う!
Just a hunch.vsJust kidding.
Just kidding. は「冗談だよ」で、前に言ったことを取り消す。Just a hunch. は「勘だよ」で、言ったことの根拠が直感だと説明する。見分け方:発言を撤回するなら kidding、理由を聞かれたなら hunch。
Why do you think he'll win? — Just a hunch. / You failed the test. Just kidding! You passed.
覚覚え方
hunch は「(背中を)丸める」が元の意味で、ギャンブラーのこぶに触ると運が付くという俗信から「予感」の意味になったとも言われる。gut feeling(直感)とセットで覚えるとよい。
Q入試形式の例題
A: How did you know she would win the contest? B: I didn't know for sure.
なぜ分かったのかと聞かれ「確かには知らなかった」と続けているので、「ただの勘だよ」の Just a hunch.。Just kidding.(冗談だよ)は直前の発言を取り消すことになり話が通らない。Just in case.(念のため)は理由の説明にならず、Just a minute.(ちょっと待って)は質問への答えにならない。