例例文
After the exams, we went out to paint the town red.
試験が終わって、私たちは派手に遊びに出かけた。
EN英英で言うと
to go out and celebrate in a wild and noisy way
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。19 世紀に英国の貴族たちが酔って町の建物を赤く塗った事件に由来するという説がある。
!入試ポイント
= celebrate wildly。
「(街に繰り出して)派手に遊び回る・飲んで騒ぐ」。お祝いや週末に、何軒もの店をはしごして大いに楽しむことを表す。go out and paint the town red の形が多い。town には the が付く。
同じ意味party hardcelebrate wildly
覚覚え方
赤は興奮やにぎやかさの色。街じゅうを赤く塗るほど騒ぐ、と大げさな図で覚える。色を使った熟語(feel blue=憂うつ、see red=激怒する)と色の意味を比べると整理しやすい。
Q入試形式の例題
After winning the championship, the players went out to paint the town .
優勝を祝って派手に遊び回るのは paint the town red。blue は feel blue(憂うつ)のように落ち込む色で、お祝いに合わない。black / white も paint the town と組んで熟語にならない。にぎやかさ・興奮を表す色は red。