初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3220ことわざ

Misery loves company.

不幸は仲間を欲しがる同病相憐れむ

例例文

When I failed, I felt better knowing my friend failed too. Misery loves company.

落ちたとき、友達も落ちたと知って気が楽になった。同病相憐れむだ。

EN英英で言うと

unhappy people like others to be unhappy too

源語源・イメージ

14 世紀ごろから似た考えが記録されている。

!入試ポイント

company は「仲間」の意味。

「不幸な人は仲間を欲しがる」。自分がつらいとき、他の人も同じ目にあってほしい、または同じ境遇の人と一緒にいたいと思う心理を表す。company は「仲間・一緒にいること」で、会社の意味ではない。

国公立

VSここが違う!

Misery loves company.vsBirds of a feather flock together.

Birds of a feather flock together. は「類は友を呼ぶ」で、似た者同士が集まる一般的な傾向。Misery loves company. は「不幸な人が」仲間を求める心理に限られる。

He wants everyone to fail with him. Misery loves company. / They both love games. Birds of a feather flock together.

覚覚え方

company は「同席・仲間」(keep A company=A と一緒にいる)。misery(みじめさ)が仲間を好む、と擬人化して覚える。会社の company と混同しないように。

Q入試形式の例題

A: Why does Jim want everyone else to fail the test like he did? B: Misery loves  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CLearn to walk before you run.走る前に歩くことを覚えよ;物事には順序がある
  2. CLive and let live.自分も生き、他人も生かせ;人は人、自分は自分
  3. CNecessity knows no law.必要の前に法律はない;背に腹は代えられない
  4. CProcrastination is the thief of time.先延ばしは時間泥棒
  5. CSpare the rod and spoil the child.むちを惜しむと子どもはだめになる;かわいい子には旅をさせよ