例例文
Don't cry over him. There are plenty of fish in the sea.
彼のことで泣かないで。相手は他にもいるよ。
EN英英で言うと
there are many other people you could have a relationship with
源語源・イメージ

16 世紀ごろから似た表現がある。
!入試ポイント
失恋した人を慰める決まり文句。
失恋した人に「相手は他にもいくらでもいる」と慰める決まり文句。plenty of の後ろの名詞が複数扱いなので There are(fish は単複同形)。恋愛以外でも、チャンスや選択肢は他にもあるという励ましに使う。
覚覚え方
海(the sea)には魚がたくさんいる=釣り損ねた一匹にこだわるな、という図。fish が複数の意味でも s を付けない単複同形の名詞だと、are から確認できる。
Q入試形式の例題
A: My girlfriend broke up with me last night. B: Cheer up! There plenty of other fish in the sea.
There is / are の後ろの主語は plenty of other fish で、fish は単複同形の名詞だがここでは「たくさんの魚」と複数なので are。is は単数扱いで合わない。has / have は There の後ろに置いて「~がいる」の意味にならない。