初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2243ことわざ

The devil is in the details.

悪魔は細部に宿る細部にこそ落とし穴がある

例例文

The plan sounds good, but the devil is in the details.

計画は良さそうだが、細部にこそ落とし穴があるものだ。

EN英英で言うと

small details can cause big problems if you are not careful

源語源・イメージ

もとは God is in the details.(神は細部に宿る)という言葉で、建築家ミース・ファン・デル・ローエの言葉として有名。のちに devil を使う形が広まった。

!入試ポイント

ビジネス・契約の文脈で使う。

計画や契約は大筋がよくても、細かい部分に問題が潜んでいるので細部まで注意せよ、という意味。details は複数形で the が 2 回付く(英では in the detail とも)。ビジネス・交渉・契約書の文脈で使う。

国公立早慶

覚覚え方

悪魔(the devil)は大きな所ではなく細かい所(the details)に隠れている、という図。「神は細部に宿る」と逆の言い方だが、どちらも細部が大事という点で一致する。

Q入試形式の例題

The contract looks fine overall, but please read every line carefully. The devil is in the  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BThe darkest hour is just before the dawn.夜明け前が一番暗い;苦しい時を越えれば希望が見える
  2. BThe end justifies the means.目的は手段を正当化する;うそも方便
  3. BThere are plenty of (other) fish in the sea.海には魚がたくさんいる;相手は他にもいる