例例文
The plan sounds good, but the devil is in the details.
計画は良さそうだが、細部にこそ落とし穴があるものだ。
EN英英で言うと
small details can cause big problems if you are not careful
源語源・イメージ

もとは God is in the details.(神は細部に宿る)という言葉で、建築家ミース・ファン・デル・ローエの言葉として有名。のちに devil を使う形が広まった。
!入試ポイント
ビジネス・契約の文脈で使う。
計画や契約は大筋がよくても、細かい部分に問題が潜んでいるので細部まで注意せよ、という意味。details は複数形で the が 2 回付く(英では in the detail とも)。ビジネス・交渉・契約書の文脈で使う。
覚覚え方
悪魔(the devil)は大きな所ではなく細かい所(the details)に隠れている、という図。「神は細部に宿る」と逆の言い方だが、どちらも細部が大事という点で一致する。
Q入試形式の例題
The contract looks fine overall, but please read every line carefully. The devil is in the .
ことわざは The devil is in the details.(細部に落とし穴がある)。small は形容詞で、the の後ろに単独で置いて「細部」の意味にはならない。parts / points も「部分・点」だが、このことわざでは使わない。