例例文
Keep studying even if it's hard. The darkest hour is just before the dawn.
つらくても勉強を続けなさい。夜明け前が一番暗いのだから。
EN英英で言うと
things often seem worst just before they get better
源語源・イメージ

17 世紀の英国の神学者トマス・フラーの書物に見られる。
!入試ポイント
最上級 darkest の形を確認。
最も苦しい時期は好転する直前に来るので、絶望せずに頑張れという励まし。darkest は最上級、dawn には the が付く。It's always darkest before the dawn. とも言う。困難の真っただ中にいる人への励ましの場面で使う。
覚覚え方
夜明け(dawn)の直前が一番暗い(darkest)という自然の様子。最上級+just before で「一番つらいのは光が差す直前」と、時間の並びで覚える。
Q入試形式の例題
I know things are hard for your family right now, but don't give up. The darkest hour is just the dawn.
ことわざは The darkest hour is just before the dawn.(夜明け前が一番暗い)。after だと夜明けの後になり、苦しさの後に希望が来るという意味にならない。until / since は「~まで(ずっと)」「~以来」で、時点を表す be 動詞の文と合わない。