例例文
“Your passport was in your jacket pocket.” “Thank goodness! I was so worried.”
「パスポート、上着のポケットに入ってたよ」「ああよかった!すごく心配だったんだ」
EN英英で言うと
used to show that you are glad because a worry is gone
源語源・イメージ

Thank God. を和らげた言い方。goodness は God の言い換え。
!入試ポイント
= That's a relief. / Thank heavens.
心配が消えてほっとしたときの「ああ、よかった・助かった」。Thank goodness (that) S V / Thank goodness for ~ の形も使う。God の名を軽々しく使わないために goodness / heavens に言い換えた婉曲表現で、Thank God. と同じ意味。
同じ意味That's a relief.Thank God.
VSここが違う!
Thank goodness.vsThanks a lot.
Thanks a lot. は相手への「どうもありがとう」で、皮肉に「余計なことを」の意味にもなる。Thank goodness. は特定の相手ではなく状況への安心を表す。見分け方:相手に感謝するなら Thanks、自分がほっとしたなら Thank goodness。
Thanks a lot for your help. / Thank goodness you're safe!
覚覚え方
もとは Thank God.(神に感謝)。God の代わりに goodness を使う形で、Oh my goodness. も同じ仕組み。ほっとして天を仰ぐ気持ちで覚える。
Q入試形式の例題
A: The math test has been postponed until next week. B: I haven't studied for it at all yet.
まだ勉強していないので延期を聞いて「ああ、よかった」とほっとする場面で Thank goodness.。Good for you. は相手の成功を喜ぶ言葉で、延期は相手の手柄ではない。What a pity. は「残念だ」で喜ぶべき状況と逆。Same to you. は相手のあいさつを返す表現。