例例文
Winning the game was great, and meeting the players was the icing on the cake.
試合に勝ったのは最高だったし、選手に会えたのはさらにうれしいおまけだった。
EN英英で言うと
something extra that makes a good situation even better
源語源・イメージ

ケーキの上に塗った砂糖衣(icing)がさらにケーキをおいしくすることから。
!入試ポイント
米国では the frosting on the cake とも。皮肉に「さらに悪いことに」の意味でも使う。
すでによい状況に、さらに加わるうれしいおまけ。be the icing on the cake の形で、文末で That was the icing on the cake. と使うのが典型。米では the frosting on the cake とも。皮肉で「さらに悪いことに・泣きっ面に蜂」の意味にもなる。
同じ意味a bonusthe cherry on top
覚覚え方
ケーキだけでも十分おいしいのに、その上の砂糖衣(icing)まである、という図。ケーキ=よい状況、icing=さらなる喜び、と役割を分けて覚える。
Q入試形式の例題
I passed the entrance exam, and then I won a scholarship. That was the on the cake.
「さらにうれしいおまけ」は the icing on the cake(米では frosting も)。cream / sugar / candle もケーキに関係する語だが、この熟語では使わない。