初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2168ことわざ

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

1 オンスの予防は 1 ポンドの治療に値する転ばぬ先の杖

例例文

Wash your hands often. An ounce of prevention is worth a pound of cure.

こまめに手を洗いなさい。予防は治療に勝るよ。

EN英英で言うと

it is easier to stop a problem than to fix it later

源語源・イメージ

アメリカのベンジャミン・フランクリンが 1736 年に火災予防を呼びかけた文章の言葉として有名。

!入試ポイント

Prevention is better than cure. と同意。ounce(約 28 グラム)と pound(約 450 グラム)の対比。

「1 オンスの予防は 1 ポンドの治療に値する=転ばぬ先の杖」。問題が起きてから対処するより、前もって防ぐ方がずっと楽で安い、という教え。健康・安全・メンテナンスの文脈で使う。ounce(約 28g)と pound(約 450g)の量の差がポイント。

同じ意味Prevention is better than cure.

国公立

VSここが違う!

An ounce of prevention is worth a pound of cure.vsnip ~ in the bud

nip ~ in the bud は「(問題を)芽のうちに摘む」で、起き始めた問題を早めに止める行動。An ounce of prevention ... は問題が起きる前の予防の大切さを一般論として言う。

Get a checkup every year. An ounce of prevention is worth a pound of cure. / We should nip this rumor in the bud.

覚覚え方

少量(ounce)の予防が、大量(pound)の治療と同じ価値、と重さの差で覚える。cure(治療)を care(世話)と取り違えないこと。

Q入試形式の例題

Getting a flu shot every year is much easier than getting sick. An ounce of prevention is worth a pound of  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. BAll good things must come to an end.良いことにもいつか終わりがある