初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1155ことわざ

Prevention is better than cure.

予防は治療に勝る転ばぬ先の杖

例例文

Get a flu shot this year. Prevention is better than cure.

今年はインフルエンザの予防接種を受けなさい。予防は治療に勝るよ。

EN英英で言うと

it is better to stop a problem before it happens than to fix it later

源語源・イメージ

15 世紀のオランダの思想家エラスムスの言葉に由来するとされる。

!入試ポイント

An ounce of prevention is worth a pound of cure. と同意。

病気や問題は起きてから治すより、起こらないように防ぐほうがよい、という教訓(予防は治療に勝る)。健康・安全対策を勧める場面で使う。米国では An ounce of prevention is worth a pound of cure. とも言う。

同じ意味An ounce of prevention is worth a pound of cure.

共通テスト国公立

VSここが違う!

Prevention is better than cure.vsA stitch in time saves nine.

A stitch in time ~ は「(小さな問題を)早めに手当てすれば後で大変にならない」と、起きた問題への早期対応。Prevention ~ は「起きる前に防ぐ」。見分け方:事前の予防なら Prevention、小さいうちの早めの修理なら A stitch in time。

Wash your hands often. Prevention is better than cure. / Fix that small leak now. A stitch in time saves nine.

覚覚え方

prevent(防ぐ)の名詞 prevention、cure(治療)。better than の比較で「防ぐ>治す」と覚える。転ばぬ先の杖と同じ考え方。

Q入試形式の例題

A: Why do you get a flu shot every year? B: Because   It's much easier than getting sick.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く