例例文
Fix that small leak now. A stitch in time saves nine.
小さな水漏れは今のうちに直しなさい。早めの手当てが大事だよ。
EN英英で言うと
fixing a small problem now prevents a bigger problem later
源語源・イメージ

服のほころびを早いうちに一針縫っておけば、後で九針縫う手間が省ける、という意味。18 世紀から記録がある。nine は time との韻のためとされる。
!入試ポイント
nine が何を指すか(nine stitches)を問われることがある。
問題は小さいうちに手を打てば、後で大きな手間をかけずに済む、という意味(今日の一針、明日の十針)。小さな不具合をすぐ直すよう勧める場面で使う。in time は「間に合ううちに・早めに」。
VSここが違う!
A stitch in time saves nine.vsPrevention is better than cure.
Prevention ~ は「問題が起きる前に防げ」と予防の大切さ。A stitch in time ~ は「起きた小さな問題を早めに直せ」と早期対応。見分け方:起きる前なら Prevention、起きた後の早い修理なら A stitch in time。
Fix that small leak now. A stitch in time saves nine. / Wash your hands. Prevention is better than cure.
覚覚え方
服のほころびを早めに一針縫えば、後で九針縫わずに済む、という裁縫の絵。nine は nine stitches の省略。in time(間に合って)の意味もここで確認できる。
Q入試形式の例題
There's a small crack in the roof. Fix it now before it gets bigger. A stitch in saves nine.
ことわざは A stitch in time saves nine. で、in time(早めに・間に合ううちに)が決まった形。in hand / in place / in need はこのことわざにならない。小さなひびを早めに直すよう勧める場面。