例例文
I run every morning because a sound mind in a sound body is important.
健全な精神は健全な肉体に宿ると思うので、毎朝走っている。
EN英英で言うと
a healthy body helps you have a healthy mind
源語源・イメージ

古代ローマの詩人ユウェナリスの詩の一節。もとは「健全な肉体に健全な精神が宿るよう祈るべきだ」という意味だった。
!入試ポイント
sound は「健全な」の形容詞。この意味を問う語彙問題が出る。
健康な体に健全な精神が宿る(ように願うべきだ)、という意味。運動と心の健康の関係を言う場面で使う。sound は形容詞で「健全な・健康な」。古代ローマの詩人の言葉から来ている。
VSここが違う!
A sound mind in a sound body.vssafe and sound
safe and sound は「無事で」(arrive safe and sound)。どちらも形容詞 sound(健全な・無事な)を使う。見分け方:危険を逃れて無事なら safe and sound、心身の健康の話ならことわざ。
Exercise every day. A sound mind in a sound body. / The children came home safe and sound.
覚覚え方
sound は名詞(音)だけでなく形容詞(健全な・しっかりした)がある。a sound sleep(ぐっすりの眠り)、sound advice(的確な助言)もこの形容詞。
Q入試形式の例題
Our school motto encourages both study and sports: A sound mind in a sound .
ことわざは A sound mind in a sound body. で、body が決まった語。mind(精神)と body(肉体)を対にしている。heart / life / health ではこのことわざにならない。勉強と運動の両立を勧める場面に合う。