初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2352ことわざ

Money talks.

金がものを言う地獄の沙汰も金次第

例例文

He got the best seat because he paid the most. Money talks.

彼は一番お金を払ったので最高の席を取れた。金がものを言うのだ。

EN英英で言うと

rich people have power and influence

源語源・イメージ

16 世紀から似た表現がある。

!入試ポイント

日本語の「地獄の沙汰も金次第」に当たる。

お金が力を持ち、物事を動かす、という意味。money は数えられない名詞なので talks。日本語の「地獄の沙汰も金次第」に当たる。お金で特別扱いされた・決定が左右された場面を皮肉る。

国公立

VSここが違う!

Money talks.vsTalk is cheap.

Talk is cheap. は「口では何とでも言える(行動が大事)」で、お金の力の話ではない。見分け方:お金で物事が動くなら Money talks、言葉より行動なら Talk is cheap。

He got the job because his father is rich. Money talks. / He promised to help, but talk is cheap.

覚覚え方

お金がしゃべる(talks)=お金が発言力を持つ、と擬人化して覚える。money は単数扱いなので三単現の s が付くことも確認。

Q入試形式の例題

He has no experience, but he got a seat on the committee just because he donated a lot of money.  

この熟語と仲間を 10 問テスト