初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2189ことわざ

Even a worm will turn.

虫けらでさえ反撃する一寸の虫にも五分の魂

例例文

He finally argued back after years of teasing. Even a worm will turn.

何年もからかわれた末に、彼はついに言い返した。一寸の虫にも五分の魂だ。

EN英英で言うと

even a weak or quiet person will fight back if treated badly

源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られ、シェイクスピアの『ヘンリー六世』でも使われる。

!入試ポイント

日本語の「一寸の虫にも五分の魂」の英訳として出る。

おとなしく我慢している弱い人でも、ひどい扱いが続けば反撃するという意味。will は「(性質として)~するものだ」の習性を表す用法。turn は「向き直る→反撃する」。実際に反撃したときは The worm has turned.(ついに反撃した)と言う。

国公立GMARCH

覚覚え方

踏まれた虫でさえ体をくねらせて向き直る、という図。will が「未来」でなく「習性」を表す例(Boys will be boys. と同じ will)として覚えると文法問題にも使える。

Q入試形式の例題

Ken had quietly put up with his boss's insults for years, but yesterday he finally shouted back. As they say, even a worm will  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDon't bite the hand that feeds you.養ってくれる人の手をかむな;恩をあだで返すな
  2. BEvery dog has its day.誰にでも全盛期[チャンス]は来る
  3. BFailure teaches success.失敗は成功を教える;失敗は成功のもと