初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2188ことわざ

Don't bite the hand that feeds you.

養ってくれる人の手をかむな恩をあだで返すな

例例文

Don't complain about your boss online. Don't bite the hand that feeds you.

ネットで上司の悪口を書くな。恩をあだで返してはいけないよ。

EN英英で言うと

do not be unkind to people who help you

源語源・イメージ

18 世紀のアイルランドの政治家エドマンド・バークの文章に見られる。えさをくれる人の手をかむ犬のイメージ。

!入試ポイント

日本語の「恩をあだで返す」に当たる。

世話になっている親・雇い主・恩人を批判したり裏切ったりしようとする相手への忠告。that は関係代名詞で、先行詞 the hand が単数なので feeds。文中では bite the hand that feeds one の形で使い、He bit the hand that fed him. のように時制を合わせる。

国公立

覚覚え方

餌をくれる飼い主の手にかみつく犬を思い浮かべる。「恩をあだで返す」と対応させ、hand は「世話をしてくれる人」の代わりと考えると、feeds が三単現になる理由も分かる。

Q入試形式の例題

You want to complain about the boss who gave you a job when nobody else would? Don't bite the hand that   you.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BBeggars can't be choosers.物乞いはえり好みできない;ぜいたくは言えない
  2. BEven a worm will turn.虫けらでさえ反撃する;一寸の虫にも五分の魂
  3. BEvery dog has its day.誰にでも全盛期[チャンス]は来る
  4. BFailure teaches success.失敗は成功を教える;失敗は成功のもと