初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2190ことわざ

Every dog has its day.

誰にでも全盛期[チャンス]は来る

例例文

Don't give up. Every dog has its day.

あきらめないで。誰にでもチャンスは巡ってくるよ。

EN英英で言うと

everyone has a time of success at some point

源語源・イメージ

古代ギリシャのプルタルコスの書物にさかのぼるとされ、シェイクスピアの『ハムレット』にも出てくる。

!入試ポイント

his day の形もある。

今は不遇でも誰にでもいつか運が向いて活躍する時が来る、という慰め・励まし。day は「全盛期・好機」。its は dog を受ける所有格(古くは his)。失敗して落ち込んでいる人や、普段目立たない人が成功した場面で使う。

国公立

VSここが違う!

Every dog has its day.vsLet sleeping dogs lie.

同じ dog のことわざでも Let sleeping dogs lie. は「寝た子を起こすな=済んだ問題を蒸し返すな」という忠告。Every dog has its day. は「いつかチャンスが来る」という励まし。見分け方:落ち込む人を励ますなら Every dog、余計な問題に触れるなと止めるなら Let sleeping dogs lie。

Don't give up. Every dog has its day. / Don't mention his divorce. Let sleeping dogs lie.

覚覚え方

どんな犬にも「その犬の日(its day)」が一日はある、と訳すと覚えやすい。day を「晴れ舞台」と読み替えれば、in one's day(全盛期には)の day とも同じ意味だとつながる。

Q入試形式の例題

A: I failed the audition again. I'll never be an actor. B: Don't give up so easily.  

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDon't bite the hand that feeds you.養ってくれる人の手をかむな;恩をあだで返すな
  2. BEven a worm will turn.虫けらでさえ反撃する;一寸の虫にも五分の魂
  3. BFailure teaches success.失敗は成功を教える;失敗は成功のもと