例例文
Don't give up. Every dog has its day.
あきらめないで。誰にでもチャンスは巡ってくるよ。
EN英英で言うと
everyone has a time of success at some point
源語源・イメージ

古代ギリシャのプルタルコスの書物にさかのぼるとされ、シェイクスピアの『ハムレット』にも出てくる。
!入試ポイント
his day の形もある。
今は不遇でも誰にでもいつか運が向いて活躍する時が来る、という慰め・励まし。day は「全盛期・好機」。its は dog を受ける所有格(古くは his)。失敗して落ち込んでいる人や、普段目立たない人が成功した場面で使う。
VSここが違う!
Every dog has its day.vsLet sleeping dogs lie.
同じ dog のことわざでも Let sleeping dogs lie. は「寝た子を起こすな=済んだ問題を蒸し返すな」という忠告。Every dog has its day. は「いつかチャンスが来る」という励まし。見分け方:落ち込む人を励ますなら Every dog、余計な問題に触れるなと止めるなら Let sleeping dogs lie。
Don't give up. Every dog has its day. / Don't mention his divorce. Let sleeping dogs lie.
覚覚え方
どんな犬にも「その犬の日(its day)」が一日はある、と訳すと覚えやすい。day を「晴れ舞台」と読み替えれば、in one's day(全盛期には)の day とも同じ意味だとつながる。
Q入試形式の例題
A: I failed the audition again. I'll never be an actor. B: Don't give up so easily.
落ち込む相手に「いつかチャンスは来る」と励ますので Every dog has its day.。Let sleeping dogs lie. は「済んだことを蒸し返すな」。You can't teach an old dog new tricks. は「年を取ると新しいことは覚えられない」で励ましにならない。Barking dogs seldom bite. は「よくほえる犬はかまない(口うるさい人は実害がない)」。