例例文
The only seat left was by the door, but beggars can't be choosers.
残っていた席はドアのそばだけだったが、ぜいたくは言えない。
EN英英で言うと
if you need help, you must accept what you are given
源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。
!入試ポイント
chooser(選ぶ人)という語を問われる。
「物乞いはえり好みできない=もらう立場ならぜいたくは言えない」。選択肢がない・人の好意に頼っている状況で、与えられたもので満足するしかないときに使う。自分について言う謙遜にも、文句を言う人をたしなめるのにも使う。chooser は「選ぶ人」。
VSここが違う!
Beggars can't be choosers.vsDon't look a gift horse in the mouth.
Don't look a gift horse in the mouth. は「もらい物にけちをつけるな」で、贈り物の欠点を探すなと戒める。Beggars can't be choosers. は選べる立場にないことを言う。
It's an old bike, but beggars can't be choosers. / It's a free ticket. Don't look a gift horse in the mouth.
覚覚え方
beggar(物乞いをする人)と chooser(選ぶ人)を対にした形。choose に -er(~する人)を付けた名詞で、be 動詞の後ろに置く補語。
Q入試形式の例題
A: This old umbrella is the only one left? B: Well, beggars can't be . Take it, or you'll get wet.
決まった形は Beggars can't be choosers. で、chooser(選ぶ人)の複数形が主語 beggars と対になる。chosen だと「物乞いは選ばれない」となり意味が違う。choices(選択肢)は人ではないので主語の beggars と合わない。choose は be の後ろに原形動詞を置けない。