例例文
I'm between a rock and a hard place: I have two exams on the same day.
板挟みだ。同じ日に試験が 2 つある。
EN英英で言うと
in a situation where you must choose between two bad options
源語源・イメージ

20 世紀初めのアメリカで、鉱山労働者が劣悪な労働か失業かの選択を迫られたことから生まれたとされる。
!入試ポイント
= in a dilemma。ギリシャ神話由来の between Scylla and Charybdis と同じ意味。
「板挟みになって・進退きわまって」。be (caught) between a rock and a hard place の形で、どちらを選んでもよくない 2 つの選択肢の間で苦しむ状況を言う。冠詞 a が 2 か所に付く。
同じ意味in a dilemmacaught in the middle
VSここが違う!
between a rock and a hard placevsin two minds
be in two minds は「(どちらにするか)決めかねている」で、迷っている気持ち。between a rock and a hard place は、どちらを選んでも悪い結果になる苦しい状況そのもの。
I'm between a rock and a hard place: lose my job or move abroad. / I'm in two minds about which dress to buy.
覚覚え方
岩(rock)と固い場所(hard place)の間に挟まれて身動きが取れない、という図で覚える。日本語の「板挟み」と同じ発想。
Q入試形式の例題
I'm between a rock and a hard : if I tell the truth, my friend will be angry, but if I don't, I'll feel guilty.
「板挟みになって」は between a rock and a hard place で、名詞は place に決まっている。stone(石)は rock と似た意味のひっかけ。wall(壁)や spot(場所)も挟まれる図を連想させるが、決まり文句ではない(in a tight spot なら「窮地に」)。本当のことを言っても言わなくても困る状況に合う。