例例文
I go running after school to blow off steam.
放課後はストレス発散のためにランニングをする。
EN英英で言うと
to do something to get rid of strong feelings or energy
源語源・イメージ

蒸気機関が圧力を逃がすために蒸気を吹き出すことから。
!入試ポイント
let off steam とも言う。
目的語を取らない形で使い、何で発散するかは by ~ing / with ~ で添える(I blow off steam by running.)。steam は数えられない名詞なので a や s を付けない。英では let off steam が多い。運動・カラオケ・大声など、たまったストレスや怒りを外に出す場面で使う。
同じ意味let off steamunwind
反対の意味bottle up
VSここが違う!
blow off steamvsrun out of steam
同じ steam でも run out of steam は「蒸気を使い果たす→力尽きる・勢いがなくなる」で、意図して発散するのではない。pick up steam は逆に「勢いを増す」。見分け方:ストレス解消が目的なら blow off、疲れてやる気がなくなったなら run out of。
I play the drums to blow off steam. / The campaign ran out of steam after a month.
blow off steamvsbottle up ~
bottle up は「(感情を)瓶に詰める→ため込む」で、blow off steam の正反対。見分け方:感情を外に出すなら blow off steam、内にしまい込むなら bottle up(目的語は feelings / anger)。
Don't bottle up your anger. / Go for a run and blow off some steam.
覚覚え方
やかんやボイラーの安全弁から蒸気(steam)を吹き出させて(blow off)圧力を下げる図。心の中の圧力=ストレスを外へ逃がす、と考えると「発散する」の意味になる理由が分かる。
Q入試形式の例題
When work gets stressful, my father goes running every evening to steam.
「ストレスを発散するために走る」なので blow off steam。run out of steam は「力尽きる」で、わざわざ走って力尽きることを目的にするのは文意に合わない。pick up steam は「勢いを増す」で物事が主語になる表現。hold back steam という決まった言い方はない。