初めての方へ 1Lv
ことわざ

S超頻出出る順 No.461ことわざ

A rolling stone gathers no moss.

転石苔むさず

例例文

My uncle changes jobs every year, but a rolling stone gathers no moss.

おじは毎年転職するが、転がる石には苔がつかないものだ。

EN英英で言うと

(UK) a person who keeps changing jobs gains nothing; (US) a person who keeps active stays fresh

源語源・イメージ

古代ローマのことわざにさかのぼり、16 世紀に英語に入った。英国では「腰を落ち着けないと何も身につかない」、米国では「活動的な人はいつも新鮮だ」と、正反対の意味で使われる。

!入試ポイント

英米で意味が逆になる点が入試で問われる。

英国では「職や住まいを転々とする人は何も身につかない(悪い意味)」、米国では「活動し続ける人は古びない(良い意味)」と解釈が分かれる。主語は三人称単数なので gathers。

共通テストGMARCH国公立

覚覚え方

転がる石(rolling stone)にはこけ(moss)が生えない。こけを「積み上げた経験・財産」と見るか「古さ・さび」と見るかで、英米の解釈が逆になる。

Q入試形式の例題

A rolling stone   no moss.

この熟語と仲間を 10 問テスト