例例文
The teacher left the room and the students got loud. When the cat's away, the mice will play.
先生が教室を出ると生徒たちは騒ぎ出した。鬼の居ぬ間に洗濯だ。
EN英英で言うと
people misbehave when the person in charge is not there
源語源・イメージ

14 世紀ごろから英語に見られる。
!入試ポイント
日本語の「鬼の居ぬ間に洗濯」との対応が頻出。mice は mouse の複数形。
上司・先生・親など監督する人がいなくなると、部下や子どもが羽目を外すことを言うことわざ。皮肉や軽い非難を込めて使い、後半を省いて When the cat's away ... とだけ言うことも多い。日本語の「鬼の居ぬ間に洗濯」に近いが、英語は怠ける側を批判する含みがやや強い。
VSここが違う!
When the cat's away, the mice will play.vsLet sleeping dogs lie.
Let sleeping dogs lie. は「寝た子を起こすな=わざわざ問題を蒸し返すな」という忠告。When the cat's away ... は監視がないと人が怠けるという観察。見分け方:見張りがいない間の行動なら cat's away、余計なことをするなという忠告なら sleeping dogs。
The boss is on vacation, so everyone is chatting. When the cat's away, the mice will play. / Don't mention his old mistake. Let sleeping dogs lie.
覚覚え方
猫(見張り役)がいないとネズミ(見張られる側)が遊び回る、と配役で覚える。will は「~するものだ」という習性の will で、未来ではない。
Q入試形式の例題
As soon as the teacher left the classroom, the students started chatting and throwing paper planes.
先生(見張り役)がいなくなった途端に生徒が騒ぎ出したので When the cat's away, the mice will play.。Barking dogs seldom bite. は「よくほえる者ほど実行しない」、Let sleeping dogs lie. は「余計な問題を蒸し返すな」、Many hands make light work. は「人手が多いと仕事が楽」で、監視がない間に羽目を外す場面を表せない。