例例文
“Do you want to talk about what happened?” “I'd rather not, if that's OK.”
「何があったか話したい?」「よければ話したくないな」
EN英英で言うと
a polite way of saying that you do not want to do something
源語源・イメージ

would rather(むしろ~したい)+not(~したくない)。
!入試ポイント
would rather の後は原形、否定は would rather not。Do you mind if ~? への断り I'd rather you didn't.(仮定法過去)も頻出。
誘いや頼みを「できれば遠慮したい」と丁寧に断る返事。I would rather not (do ~) の do 以下を省いた形。would rather の後ろは原形なので not to にはならない。理由を一言添える(I'd rather not. I'm a bit tired.)とさらに柔らかい。No. と言うより角が立たない。
同じ意味No, thanks.I'll pass.
VSここが違う!
I'd rather not.vsI'd rather ~ than …
would rather A than B は「B するよりむしろ A したい」で、A・B とも原形。I'd rather not. は比較を言わずに断る形。どちらも would rather の後ろは原形で、to は付けない(× I'd rather to stay)。
Do you want to come? — I'd rather not. / I'd rather stay home than go out.
I'd rather not.vsI'd prefer not to.
意味はほぼ同じだが、prefer は to 不定詞を取るので not to と to が必要。would rather は原形なので not だけ。見分け方:rather なら not で終わり、prefer なら not to で終わる。
I'd rather not talk about it. / I'd prefer not to talk about it.
覚覚え方
rather は「むしろ」。「むしろ(そうし)ない方を選びたい」と考えると遠回しな断りになる。would rather は助動詞のように後ろに原形を取る、と had better と同じ仲間で覚えると not の位置も迷わない。
Q入試形式の例題
A: Would you like to give a short speech at the wedding? B: I'd rather . I get really nervous in front of people.
would rather は助動詞のように後ろに原形を取るので、否定は would rather not(do 以下省略)。not to は prefer not to の形と混同した誤り。don't は would rather の直後に置けない。no は動詞を否定できず、I'd rather no とは言わない。人前で緊張するという理由とも合う。