例例文
The game was all but over when we arrived.
私たちが着いたとき、試合はほとんど終わっていた。
EN英英で言うと
almost; everything except
源語源・イメージ

~を除いてすべて → ほぼ完全に。
!入試ポイント
副詞なら = almost / nearly。名詞の前なら「~以外すべて」(All but one were present.)。
①形容詞・過去分詞・動詞の前で「ほとんど」(= almost)。The game was all but over.(試合はほとんど終わっていた)。②名詞の前で「~以外すべて」(all but one=1 人以外全員)。①は「実際にはまだそうなっていない」ことを含む点に注意。
同じ意味almostnearly
VSここが違う!
all but ~vsanything but ~
anything but は「決して~でない」(= not at all)と強い否定。all but は「ほとんど~」とほぼ肯定。見分け方:anything but easy は「全然簡単でない」、all but impossible は「ほとんど不可能」。
The work was all but finished. / The work was anything but easy.
all but ~vsnothing but ~
nothing but は「~だけ・~にすぎない」(= only)。all but は「ほとんど・~以外は全部」。見分け方:「ただ~だけ」なら nothing but、「あと少しで~」なら all but。
He ate nothing but bread. / He ate all but the bread.
覚覚え方
but は「~を除いて」。「~以外は全部(all)」→「その状態に足りないのはほんの少し」→「ほとんど~」と考える。anything but(~以外なら何でも=決して~でない)、nothing but(~以外何もない=~だけ)と「but =除いて」の 3 点セットで覚える。
Q入試形式の例題
Everyone thought the match was over, so many fans had already left the stadium.
ファンが帰り始めたのは試合が「ほとんど終わった」と思ったからなので all but(= almost)。anything but は「決して~でない」で、終わっていないと思ったのに帰るという矛盾になる。nothing but は「~だけ」で over の前に置いて意味を成さない。but for は「~がなければ」で後ろに名詞が要る。