例例文
I could tell at a glance that something was wrong.
何かがおかしいと一目で分かった。
EN英英で言うと
with only a quick look
源語源・イメージ

glance は「ちらっと見ること」。
!入試ポイント
at first glance(一見したところ)と区別。take a glance at ~(~をちらっと見る)。
「一目で・ちらっと見ただけで」。tell / see / recognize / understand at a glance のように、見て判断・理解する動詞と組む。可能を表す can と一緒に使うことが多い。「ちょっと見る」動作そのものは take a glance at ~ / glance at ~。
同じ意味with a quick look
VSここが違う!
at a glancevsat first sight
at first sight は「一目見て(すぐに)」「最初に見たときは(実は違う)」。fall in love at first sight(一目惚れ)が定番。at a glance は「ちらっと見ただけで分かる」という見分けの速さ。
I could see at a glance that he was ill. / They fell in love at first sight.
覚覚え方
glance は「ちらっと見ること」。その一瞬の時点(at)で分かる、という図で覚える。動詞として glance at ~(~をちらっと見る)とも使えるので、名詞・動詞のどちらでも at と組むと押さえる。
Q入試形式の例題
I could tell a glance that something was wrong with her; she looked pale and tired.
「一目で分かる」は tell at a glance で、前置詞は at に決まっている(at first sight と同じ「その時点で」の at)。with / by / on は a glance と組んでこの意味を作らない。青白く疲れた様子から一目で異変に気づいた、という流れに合う。