例例文
I'm not sure it will work, but at any rate, let's try.
うまくいくか分からないが、とにかくやってみよう。
EN英英で言うと
anyway; whatever happens
源語源・イメージ

rate は「割合・程度」。どんな程度であれ → とにかく。
!入試ポイント
= anyway = in any case = at all events。
文頭に置いて「とにかく・いずれにしても」(= anyway / in any case)と話をまとめたり、「少なくとも」(= at least)と主張を控えめに修正したりする。前の内容がはっきりしなくても、言えることを言う流れで使う。
同じ意味anywayin any case
VSここが違う!
at any ratevsat this rate
at this rate は「この調子では・このペースだと」で、後ろに予測が続く(At this rate, we'll be late)。at any rate は「とにかく」。見分け方:今のペースが続いた場合の予測なら at this rate。
I don't know if he'll come. At any rate, let's start. / At this rate, we'll miss the train.
覚覚え方
rate は「割合・程度」。「どんな程度(any rate)であれ」→「どうであれ・とにかく」。in any case / at all events と同じく「どの場合でも」の発想で覚える。
Q入試形式の例題
I'm not sure whether the plan will succeed. , it's worth trying.
成功するか分からないが「とにかく」やる価値はある、と話をまとめるので At any rate。At this rate は「この調子では」で予測を述べる表現。In vain は「無駄に」で、やる価値があるという内容と矛盾する。In no way は「決して~ない」で、後ろの肯定文と合わない(文頭なら倒置も必要)。