例例文
The test was anything but easy.
その試験は決して簡単ではなかった。
EN英英で言うと
not at all
源語源・イメージ

~以外なら何でも(当てはまる)→ ~だけは違う。
!入試ポイント
= far from ~ = not ~ at all = by no means。nothing but(~だけ)と正反対なので注意。
「決して~ない」(= not ~ at all / far from ~)。後ろは形容詞・名詞(He is anything but honest.)。nothing but(~だけ)と正反対。
同じ意味far from ~by no meansnot at all
反対の意味nothing but ~
VSここが違う!
anything but ~vsnothing but ~
nothing but は「~だけ」(= only)、anything but は「決して~ない」。but = except と読めば、nothing「~以外は何もない」、anything「~以外なら何でも」と訳せる。
He is anything but lazy. / He does nothing but sleep.
覚覚え方
but は「~以外」。「~以外なら何でも(そうだ)」→ ~だけは違う=決して~ない。nothing but(~以外は何もない=~だけ)と並べて理屈で区別する。
Q入試形式の例題
The test was anything but ; most students failed.
「ほとんどの生徒が落ちた」ので、テストは「決して簡単ではなかった」= anything but easy。difficult / hard / tough を入れると「決して難しくなかった」になり、後半と矛盾する。