例例文
Chances are that the game will be canceled because of the storm.
おそらく嵐のせいで試合は中止になるだろう。
EN英英で言うと
used to say that something is likely to happen or be true
源語源・イメージ

chance は「見込み・可能性」。「見込みは~ということだ」。
!入試ポイント
= It is likely that S V / probably。chance の「機会」の意味や by chance(偶然)と混同しない。
「おそらく~だろう」。the と that は省略されることが多い(Chances are he'll be late.)。chance は「可能性」の意味で、必ず複数形 chances。= It is likely that S V / probably。chance の「機会」の意味や by chance(偶然)と混同しない。
同じ意味It is likely that S Vprobably
VSここが違う!
(The) chances are (that) S Vvsby chance
chances are は「可能性は~だ」→「おそらく」。by chance は「偶然に」で、可能性ではなく思いがけないことを表す。見分け方:are と S V が続けば chances are、動詞を修飾して「偶然」なら by chance。
Chances are that it will rain tomorrow. / I found the book by chance.
覚覚え方
chance を「見込み」と考え、「見込みは(that 以下)である」と直訳する。The odds are that ~ も同じ形。可能性はいくつもあるので複数形、と押さえておくと chance are のような誤りを選ばない。
Q入試形式の例題
are that it will rain tomorrow, so take an umbrella with you.
「おそらく~だろう」は (The) chances are (that) S V。chance は「可能性」の意味で、この形では必ず複数形 chances(動詞も are)。Chance / A chance は単数で are と合わない。By chance は「偶然に」という副詞句で主語になれない。