例例文
To my surprise, my shy friend won the speech contest.
驚いたことに、内気な友達がスピーチコンテストで優勝した。
EN英英で言うと
used to say that something surprised someone
源語源・イメージ

to は「結果として~に至る」。出来事の結果、その人が驚きに至った、という感じ。
!入試ポイント
to one's joy / disappointment / regret / relief も同じ型(~なことに)。強めると much to my surprise。
「(人が)驚いたことに」。文頭に置いてコンマで区切ることが多い。one's は感じた人に合わせる(to my / her surprise)。強めると much to my surprise / to my great surprise。to one's joy / disappointment / regret / relief も同じ型で、「to + 所有格 + 感情の名詞=~なことに」とまとめる。
同じ意味surprisingly
VSここが違う!
to one's surprisevsin surprise
to one's surprise は「(結果として)驚いたことに」と文全体への感想を述べる。in surprise は「驚いて」と動作の様子を表す(look up in surprise)。見分け方:文頭で後ろの出来事への感想なら to one's surprise、動作に付いて「驚いた様子で」なら in surprise。
To my surprise, he passed the exam. / She looked at me in surprise.
覚覚え方
to は「(結果として)~に至る」。「出来事の結果、私の驚きに行き着いた」と考える。to my joy / to my relief など、結果として生まれた感情を示す to として並べて覚える。
Q入試形式の例題
my surprise, the shy boy won first prize in the speech contest.
「驚いたことに」は to one's surprise。to は「結果として~に至る」で、出来事の結果自分が驚いたことを表す。for / at / with は my surprise の前でこの意味にならない。much to my surprise と強める形も出る。