例例文
Whether you go or not is up to you.
行くかどうかは君次第だ。
EN英英で言うと
as far as a limit; decided by someone; doing something secretly
源語源・イメージ

up は「上へ」、to は「到達点」。上の限界まで → 「~まで」、決定権が~まで上がる → 「~次第」。
!入試ポイント
It's up to you.(君次第)は会話の定番。up to 100 people(最大100人)、be up to something(何かたくらむ)、be up to ~(~に耐えられる)も出る。
「~まで(数量・時間の上限)」(up to 100 people / up to now)、「~次第で」(It's up to you.)、「~をたくらんで」(be up to something)、「~に耐えられる」(be up to the job)。
同じ意味depending on ~as many as ~
覚覚え方
up to は「~の所まで上がって」。数量の上限まで、決定権がその人の所まで、仕事の水準まで、と「~まで届く」で意味がつながる。
Q入試形式の例題
This hall can hold to 500 people.
「最大 500 人まで」と上限を示すのは up to ~。down to は「~まで下がって」で収容人数の上限にならない。as / by は to と組んでこの意味を作らない。