例例文
A whale is no more a fish than a horse is.
馬が魚でないのと同じように、クジラも魚ではない。
EN英英で言うと
used to say A is not true, just as B is not true
源語源・イメージ

いわゆる「クジラの公式」。A と B の差がゼロ(no)で、B が明らかに違うので A も違う。
!入試ポイント
= not A any more than B。than の後ろは肯定形でも意味は否定。no less A than B(Bがそうであるのと同じように A だ)と対で出る。
「B でないのと同じように A でない」。than の後ろの B には、誰が見ても明らかに成り立たない内容を置き、A もそれと同じくらい成り立たないと強く否定する(鯨の構文)。not A any more than B と同じ。訳すときは than 以下も否定で訳すのがポイント。
同じ意味not A any more than B
反対の意味no less A than B
VSここが違う!
no more A than Bvsno less A than B
no less A than B は「B と同じように A だ」と肯定を強める。no more A than B は両方を否定する。見分け方:than 以下が明らかに正しいなら no less、明らかに誤りなら no more。
A whale is no more a fish than a horse is. / A whale is no less a mammal than a horse is.
no more A than Bvsnot more than ~
not more than + 数量は「多くても~・せいぜい~」(= at most)で、数の上限を示す。no more than + 数量は「わずか~」(= only)。no more A than B の構文とは形が似ているだけで別物。見分け方:than の後ろが数量か文か。
It costs not more than ten dollars. / I am no more a genius than you are.
覚覚え方
no は比較の差を「ゼロ」にする。「A である度合いは B である度合いより少しも上でない」→ B がゼロ(明らかに違う)なら A もゼロ。差ゼロの no と覚えると no less も同じ理屈で解ける。
Q入試形式の例題
A whale is no a fish than a horse is.
「馬が魚でないのと同じように鯨も魚でない」なので no more A than B。no less にすると「馬と同じく鯨も魚だ」と肯定になり、馬も鯨も魚ではない事実に反する。no longer は「もはや~ない」で than と組まない。other は no other ~ than の形で名詞が続くが、a fish の前に置いて比較の構文は作れない。