初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3296ことわざ

Measure twice, cut once.

二度測って一度で切れ念には念を入れよ

例例文

Check your answers before you hand in the test. Measure twice, cut once.

テストを出す前に答えを見直しなさい。念には念を入れよだ。

EN英英で言うと

check carefully before you act

源語源・イメージ

大工や仕立て屋の昔からの心得。

!入試ポイント

Look before you leap. と同じ教訓。

「二度測って一度で切れ(念には念を入れよ)」。大工仕事の格言から、取り返しのつかない行動の前には何度も確認せよ、という教え。仕事・書類提出・決断などで、慎重な確認を勧めるときに使う。

同じ意味Look before you leap.

国公立

VSここが違う!

Measure twice, cut once.vsLook before you leap.

Look before you leap. は「跳ぶ前によく見よ」で、行動前によく考えることを広く勧める。Measure twice, cut once. は「確認を重ねてから一度で決める」で、具体的な作業での確認の大切さを言う。

Check the numbers again. Measure twice, cut once. / Don't sign the contract yet. Look before you leap.

覚覚え方

木材を切ってしまったら元に戻せない、という大工の知恵。twice(二度)と once(一度)の数の対比で覚える。

Q入試形式の例題

A: I'm going to cut this expensive wood now. B: Wait! Check the length again. Measure  , cut once.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. CLightning never strikes twice in the same place.雷は同じ所に二度落ちない;同じ不運は二度は起こらない
  2. COne man's trash is another man's treasure.ある人のごみは別の人の宝