例例文
Check your answers before you hand in the test. Measure twice, cut once.
テストを出す前に答えを見直しなさい。念には念を入れよだ。
EN英英で言うと
check carefully before you act
源語源・イメージ

大工や仕立て屋の昔からの心得。
!入試ポイント
Look before you leap. と同じ教訓。
「二度測って一度で切れ(念には念を入れよ)」。大工仕事の格言から、取り返しのつかない行動の前には何度も確認せよ、という教え。仕事・書類提出・決断などで、慎重な確認を勧めるときに使う。
VSここが違う!
Measure twice, cut once.vsLook before you leap.
Look before you leap. は「跳ぶ前によく見よ」で、行動前によく考えることを広く勧める。Measure twice, cut once. は「確認を重ねてから一度で決める」で、具体的な作業での確認の大切さを言う。
Check the numbers again. Measure twice, cut once. / Don't sign the contract yet. Look before you leap.
覚覚え方
木材を切ってしまったら元に戻せない、という大工の知恵。twice(二度)と once(一度)の数の対比で覚える。
Q入試形式の例題
A: I'm going to cut this expensive wood now. B: Wait! Check the length again. Measure , cut once.
「もう一度長さを確認して」と言っているので、Measure twice, cut once.(二度測って一度で切れ)。once だと一度しか測らないことになり、確認を促す流れと合わない。never(決して測らない)は逆の意味。later(後で測る)では切った後になってしまう。