例例文
I found a great old guitar at a flea market. One man's trash is another man's treasure.
フリーマーケットですてきな古いギターを見つけた。ある人のごみは別の人の宝だ。
EN英英で言うと
something one person thinks is useless may be valuable to someone else
源語源・イメージ

One man's meat is another man's poison. をもとにした新しい言い方。
!入試ポイント
フリマ・リサイクルの話題で使う。
「ある人にとってのごみは、別の人にとっての宝」。価値は人によって違うという考えで、フリーマーケット・リサイクル・中古品の話題でよく使う。trash の代わりに junk とも言う。
VSここが違う!
One man's trash is another man's treasure.vsOne man's meat is another man's poison.
One man's meat is another man's poison. は「ある人の食べ物は別の人の毒(好みは人それぞれ・甲の薬は乙の毒)」で、ある人に良い物が別の人には害になる。trash と treasure の方は、要らない物が別の人には価値がある、という方向。
Someone bought my old toys at the flea market. One man's trash is another man's treasure. / He loves spicy food, but I can't eat it. One man's meat is another man's poison.
覚覚え方
trash(ごみ)と treasure(宝)は同じ tr- で始まる対の語。音の似た正反対の語を並べたリズムで覚える。
Q入試形式の例題
A: Someone actually paid money for my broken old radio at the flea market! B: Well, one man's trash is another man's .
壊れた古いラジオにお金を払う人がいた=要らない物が別の人には価値がある、なので One man's trash is another man's treasure.。poison は One man's meat is another man's poison.(甲の薬は乙の毒)からのひっかけで、価値があるという意味にならない。trash の繰り返しや loss(損失)も意味が通らない。