初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3294ことわざ

Lightning never strikes twice in the same place.

雷は同じ所に二度落ちない同じ不運は二度は起こらない

例例文

Don't worry about losing your bag again. Lightning never strikes twice in the same place.

またかばんをなくす心配はいらないよ。同じ不運は二度は起こらない。

EN英英で言うと

an unusual or bad event will not happen to the same person twice

源語源・イメージ

19 世紀から使われる言い方。実際には雷は同じ場所(高い建物など)に何度も落ちる。

!入試ポイント

科学的には誤りだという長文の題材になることがある。

「雷は同じ所に二度は落ちない(同じ不運は二度は起こらない)」。不運にあった人を「もう同じことは起きないよ」と励ますときに使う。実際には同じ場所に雷が落ちることもあるため、「そうとは限らない」と皮肉に引用されることもある。

国公立

覚覚え方

strike は「(雷が)落ちる」。never ~ twice(二度と~ない)で、不運は一度きり、と覚える。科学的には誤りだという点も、長文では話題になりやすい。

Q入試形式の例題

A: My house was robbed last year, and I'm afraid it will happen again. B: Don't worry. Lightning never strikes   in the same place.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CMeasure twice, cut once.二度測って一度で切れ;念には念を入れよ
  2. COne man's trash is another man's treasure.ある人のごみは別の人の宝