例例文
She wrote the date down lest she should forget it.
彼女は忘れないように日付を書き留めた。
EN英英で言うと
in order to prevent something from happening
源語源・イメージ

古英語の「~より少ない(ほど)」から来た接続詞。
!入試ポイント
lest の後ろは (should) + 原形で、否定語は入れない。= for fear that ~ / so that S won't ~。硬い書き言葉。
「~しないように・~するといけないから」。lest の後ろは S should +原形、またはアメリカ英語で S +原形(仮定法現在)。lest 自体に否定の意味があるので、後ろに not を入れない点が最頻出。硬い書き言葉で、for fear that S should ~ とほぼ同じ。
同じ意味for fear that ~so that S won't ~
VSここが違う!
lest S (should) ~vsso that S won't ~
so that S won't / wouldn't ~ も「~しないように」だが、否定語 not を自分で入れる。lest S should ~ は lest に否定が含まれるので not は不要。見分け方:lest の後ろに not があれば誤り。
He wrote it down lest he should forget it. / He wrote it down so that he wouldn't forget it.
覚覚え方
lest は古い英語で「より少なく」から来た語で、それだけで「~しないように」という否定の気持ちを持つ。should か原形、と後ろの形をセットで覚える。
Q入試形式の例題
He wrote down her phone number lest he forget it.
lest S should +原形 で「~しないように」。lest の後ろは should か動詞の原形(仮定法現在)を使う。would / will は lest の後ろの決まった形ではなく、did は過去形で lest 節には使わない。lest 自体に否定の意味があるので not も入れない。