例例文
He found his lost ring inside a fish. Truth is stranger than fiction.
彼はなくした指輪を魚の中から見つけた。事実は小説よりも奇なりだ。
EN英英で言うと
real events can be more surprising than invented stories
源語源・イメージ

19 世紀の英国の詩人バイロンの長編詩『ドン・ジュアン』の一節から。
!入試ポイント
日本語でもそのまま使う。比較級 stranger を問う。
現実の出来事は作り話よりも不思議なことがある、という意味。信じがたい実話を聞いたときの感想として使う。truth / fiction は不可算の抽象名詞で冠詞なし。stranger は strange の比較級。
VSここが違う!
Truth is stranger than fiction.vsfiction / nonfiction
fiction は「作り話・小説」、nonfiction は「事実に基づく作品(伝記・記録など)」。science fiction(SF)の fiction も「作り話」。見分け方:ことわざの fiction は小説のような作り話を指す。
Truth is stranger than fiction. / I like reading nonfiction about history.
覚覚え方
英国の詩人バイロンの作品の一節から広まったとされる。strange → stranger と -er の比較級なので、than とセットで覚える。
Q入試形式の例題
A man found his lost wedding ring inside a fish he caught twenty years later. Truth really is than fiction.
後ろに than があるので比較級 stranger。strangest は最上級、strange は原級、strangely は副詞で than と組んで比較を作れない。信じがたい実話への感想として使う典型的な場面。