初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1017ことわざ

Time and tide wait for no man.

時と潮は人を待たない歳月人を待たず

例例文

Start preparing for the exam now. Time and tide wait for no man.

今から試験の準備を始めなさい。歳月人を待たずだ。

EN英英で言うと

time passes quickly, so do not waste it

源語源・イメージ

14 世紀ごろから英語に見られる。tide はもともと「時」の意味もあった。

!入試ポイント

日本語の「歳月人を待たず」の英訳として頻出。

時間は人を待ってくれないので、機会を逃すな・ぐずぐずするな、という戒め。Time and tide が主語で複数扱いなので動詞は wait。wait for ~(~を待つ)の for が入る。tide は「潮(の満ち引き)」。

同じ意味Time flies.

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

Time and tide wait for no man.vsMake hay while the sun shines.

Make hay ~ は「好機のうちにやれ」と具体的な行動を促す。Time and tide ~ は「時間は待ってくれない」と時間の性質を言う。見分け方:今のチャンスを使えなら Make hay、時間が過ぎていくことへの警告なら Time and tide。

Hurry up and decide. Time and tide wait for no man. / The weather is good now. Make hay while the sun shines.

覚覚え方

時間も潮の満ち引きも、人の都合とは関係なく進む。主語が 2 つ(time と tide)なので複数の wait、と主語と動詞の一致を確認できるのが文法上のポイント。

Q入試形式の例題

Stop wasting your days playing games. Time and tide wait   no man.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. ATruth is stranger than fiction.事実は小説よりも奇なり