初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3472ことわざ

If the shoe fits, wear it.

靴が合うなら履け思い当たるなら認めよ

例例文

I didn't say you were lazy, but if the shoe fits, wear it.

君が怠け者だとは言ってないけど、心当たりがあるなら認めなさい。

EN英英で言うと

if a criticism is true about you, you should accept it

源語源・イメージ

18 世紀の英国の If the cap fits, wear it. が米国で shoe に変わったもの。

!入試ポイント

英国では cap を使う。

「靴が合うなら履け=(批判が)思い当たるなら自分のことだと認めよ」。名指ししていない批判に相手がむっとしたときに返す、少し皮肉な言葉。イギリス英語では If the cap fits, wear it.。条件を表す if 節なので fits は現在形。

早慶

VSここが違う!

If the shoe fits, wear it.vsput oneself in A's shoes

put oneself in A's shoes は「A の立場になって考える」。If the shoe fits, wear it. は「(批判が)当てはまるなら認めろ」。どちらも靴だが、立場の話か批判の話かが違う。

Put yourself in her shoes. / I didn't name anyone, but if the shoe fits, wear it.

覚覚え方

シンデレラのガラスの靴のように「ぴったり合う=あなたのもの」。批判がぴったり当てはまるなら、それはあなたのことだと受け入れなさい、という理屈。

Q入試形式の例題

A: Are you saying I'm lazy? B: I didn't mention any names. But if the shoe  , wear it.

この熟語と仲間を 10 問テスト