例例文
The old system works fine. If it ain't broke, don't fix it.
古いシステムで問題なく動いている。余計な手を加えるな。
EN英英で言うと
do not change something that is working well
源語源・イメージ

1970 年代アメリカの政府高官の発言で広まった。ain't と broke はくだけた言い方。
!入試ポイント
文法的には If it isn't broken だが、くだけた形で定着している点に注意。
うまくいっている仕組み・方法をわざわざ変える必要はない、と変更に反対するときのことわざ風の決まり文句。ain't broke は非標準(正しくは isn't broken)だが、この形で定着しているので直さずに覚える。ビジネスや家庭の会話でよく使う。
覚覚え方
「壊れていないなら直すな」とそのまま理屈で分かる。ain't は am not / is not / are not などのくだけた形。文法的に崩れているのが逆に口語の決まり文句らしさだと押さえる。
Q入試形式の例題
A: Should we replace our old website with a completely new design? B: Why? It works perfectly and customers like it.
B は「問題なく動き客にも好評」なので変える必要はないと言っている。If it ain't broke, don't fix it. が正解。Better late than never. は「遅れてもやらないよりまし」で変更を勧める側の言葉。Strike while the iron is hot. は「好機を逃すな」で今すぐ変えようという意味。The more, the merrier. は「多いほど楽しい」で文脈に無関係。