初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3452ことわざ

Every man for himself.

自分の身は自分で守れ各自勝手にしろ

例例文

When the store opened for the sale, it was every man for himself.

セールで店が開くと、皆が我先にと殺到した。

EN英英で言うと

everyone must look after themselves without helping others

源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーにも見られる古い言い方。

!入試ポイント

非常時や競争で使う。

「各自自分の身は自分で守れ・他人に構っていられない」。非常時(沈む船・火事)や、セール・競争などで誰も他人を助けず自分の利益だけを追う状態を表す。It was every man for himself. と文の補語にもなる。今は性別を問わず everyone for themselves とも言う。

早慶

VSここが違う!

Every man for himself.vsOne for all, all for one.

One for all, all for one.(一人はみんなのために、みんなは一人のために)は協力・団結を表し、Every man for himself. の正反対。

Our team's motto is "One for all, all for one." / When the fire started, it was every man for himself.

覚覚え方

「一人一人が自分のため(for himself)だけに」という省略文。助け合いの「一人はみんなのために」の反対として覚えると、使う場面(非常時・争奪戦)がすぐ浮かぶ。

Q入試形式の例題

When the store opened its doors for the big sale, nobody helped anyone else. It was every man   himself.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CEvery man has his price.誰にでも値段がある;人は皆金で動く