例例文
This old table will look new with a little elbow grease.
この古いテーブルは少し磨けば新品のようになるよ。
EN英英で言うと
hard physical work, especially cleaning or polishing
源語源・イメージ

ひじを動かして力を入れる仕事を、冗談で「ひじの油」と呼んだもの。17 世紀から見られる。
!入試ポイント
put some elbow grease into ~ の形も。= hard work。
数えられない名詞で「(磨く・こするなどの)骨の折れる手作業・力仕事」。a little / some elbow grease のように a を付けずに量を言う。It takes elbow grease to ~ / put some elbow grease into ~ / with a little elbow grease(少し手間をかければ)の形。道具や薬品ではなく人の努力を指す。
同じ意味hard workeffort
VSここが違う!
elbow greasevsgrease A's palm
grease A's palm は「A に賄賂を贈る」。elbow grease は「骨の折れる手作業」。どちらも grease(油)だが、手のひらに油を塗るのは賄賂、肘の油は汗をかく努力。
He tried to grease the official's palm. / It took a lot of elbow grease to clean the oven.
覚覚え方
肘(elbow)を一生懸命動かすと出てくる「油(汗)」=力を込めた手作業。機械の油ではなく人間の油、という冗談めいた言い方として覚える。
Q入試形式の例題
This old wooden floor will look like new with elbow grease.
elbow grease は数えられない名詞なので、量を表す a little を付けて with a little elbow grease(少し手間をかければ)。a few と many は数えられる名詞の複数形に付ける語。an は数えられる名詞の単数に付ける冠詞で、数えられない名詞には使わない。