例例文
The children were full of beans after their nap.
子どもたちは昼寝の後、元気いっぱいだった。
EN英英で言うと
full of energy
源語源・イメージ

19 世紀、豆をたっぷり食べた馬が元気に走ったことから、とされる。
!入試ポイント
米国の口語では「ばかげたことを言っている」の意味もある。
「元気いっぱいで・活気にあふれて」。be full of beans の形で、主に子ども・若者・ペットなどについて言う(The kids are full of beans.)。アメリカのくだけた会話では「ばかげたことを言っている」(= full of it)の意味もあり、文脈で判断する。
同じ意味energeticlively
反対の意味tired
VSここが違う!
full of beansvsfull of oneself
be full of oneself は「うぬぼれている・自分のことしか頭にない」。full of beans は「元気いっぱい」。どちらも full of だが、oneself なら悪口になる。
He's so full of himself. / The puppy is full of beans.
覚覚え方
豆をたっぷり食べた馬が元気に跳ね回る様子から、という説がある。「エネルギー源(豆)で体がいっぱい」とイメージすると覚えやすい。
Q入試形式の例題
The children slept well last night, so they're this morning and want to play outside.
よく眠って外で遊びたがっているので full of beans(元気いっぱい)。full of themselves は「うぬぼれている」で、よく眠ったことと関係がない。dog-tired は「へとへとに疲れて」、under the weather は「体調が悪くて」で、遊びたがる様子と逆。