例例文
Everyone was dressed to the nines for the graduation party.
卒業パーティーでは、皆が最高におしゃれをしていた。
EN英英で言うと
wearing very fancy clothes
源語源・イメージ

18 世紀から to the nine(s)(完璧に)という言い方があった。9 が完全さを表す数とされたという説などがあるが、確かな由来は不明。
!入試ポイント
dress to the nines とも言う。
「最高に着飾って・めかしこんで」。be dressed to the nines / get dressed to the nines の形で、パーティー・結婚式・式典などの場面に使う。nines は複数形で the が必要。dress to the nines(めかしこむ)と動詞でも使う。dressed up(正装して)より強い。
同じ意味dressed up
反対の意味dressed down
VSここが違う!
dressed to the ninesvsdressed up / dressed down
dressed up は「正装して・おしゃれをして」、dress down は「(わざと)くだけた服装をする」。dressed to the nines は dressed up をさらに強めた「最高のおしゃれをして」。
On Fridays we dress down. / Everyone was dressed to the nines for the party.
覚覚え方
由来には諸説ある(「9 は最高の数」など)ので、to the nines=「最高度まで」とまとまりで覚える。nine は複数の nines、the が付く、と形で押さえる。
Q入試形式の例題
Everyone at the wedding was dressed to the , so I felt out of place in my jeans.
「最高に着飾って」は dressed to the nines で、the の後ろは複数形の nines に決まっている。単数の nine や序数の ninth、nineties(90 年代)では決まった表現にならない。後半の「ジーンズで場違いに感じた」から、周りが正装していた場面だと分かる。