初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3453ことわざ

Every man has his price.

誰にでも値段がある人は皆金で動く

例例文

The politician said he could never be bought, but every man has his price.

その政治家は買収には応じないと言ったが、人は皆金で動くものだ。

EN英英で言うと

anyone can be persuaded to do something if offered enough money

源語源・イメージ

18 世紀の英国首相ロバート・ウォルポールの言葉とされることが多い。

!入試ポイント

皮肉な人間観を表す。

「誰にでも値段がある=十分なお金や利益を示せば、誰でも買収できる・考えを変える」という皮肉な人間観。賄賂・買収・裏切りの話題で、清廉そうな人も結局はお金に負けた、という文脈で使う。price は「(買収のための)代価」。

同じ意味Money talks.

早慶

VSここが違う!

Every man has his price.vsMoney talks.

Money talks.(金がものを言う)は、お金が力・影響力を持つという一般論。Every man has his price. は「どんな人も、ある金額なら買収される」と人に焦点を当てる。

In politics, money talks. / He refused at first, but every man has his price.

覚覚え方

price は物だけでなく人にも付く、という皮肉。「その人を動かせる金額がどこかにある」と考えると、his price=その人それぞれの値段、が理解しやすい。

Q入試形式の例題

The official swore he would never take a bribe, but when he was offered a million dollars, he accepted it. Every man has his  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CEvery man for himself.自分の身は自分で守れ;各自勝手にしろ