初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.828ことわざ

Don't put off until tomorrow what you can do today.

今日できることを明日に延ばすな

例例文

Do your homework now. Don't put off until tomorrow what you can do today.

宿題は今やりなさい。今日できることを明日に延ばしちゃだめ。

EN英英で言うと

do things now instead of waiting until later

源語源・イメージ

14 世紀のチョーサーの作品に似た考えがあり、ベンジャミン・フランクリンやトマス・ジェファーソンの言葉としても知られる。

!入試ポイント

put off(延期する)の句動詞を確認。Never put off till tomorrow ... の形も。

先延ばしをいましめることわざ。put off ~(~を延期する)の目的語が長いので後ろに回り、what you can do today(今日できること)が目的語になっている。what は先行詞を含む関係代名詞で「~すること」。

同じ意味There's no time like the present.

共通テストGMARCH

VSここが違う!

Don't put off until tomorrow what you can do today.vsput off / call off

put off は「延期する(後で行う)」、call off は「中止する(行わない)」。ことわざは延期の put off。見分け方:日程を後ろへずらすなら put off(= postpone)、取りやめなら call off(= cancel)。

Don't put off your homework until tomorrow. / The game was called off because of rain.

覚覚え方

put off A until B(A を B まで延ばす)の A が長いので、put off until tomorrow の後ろに回った形。what は the thing which と同じで先行詞を含む、と文構造で読むと what を選ぶ問題に強くなる。

Q入試形式の例題

My grandmother always says, Don't put off until tomorrow   you can do today.

この熟語と仲間を 10 問テスト