初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.1389ことわざ

Walls have ears.

壁に耳あり

例例文

Let's not talk about the surprise party here. Walls have ears.

ここでサプライズパーティーの話はやめよう。壁に耳ありだ。

EN英英で言うと

be careful what you say because someone may be listening

源語源・イメージ

16 世紀から英語に見られる。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」とほぼ同じ発想。

!入試ポイント

日本語とそのまま対応する数少ないことわざ。

どこで誰が聞いているか分からないから、秘密の話には気をつけろ、という戒め(壁に耳あり)。人に聞かれては困る話をしようとする相手に、声を落とすよう注意する場面で使う。walls は複数形で、動詞も have。

共通テスト国公立

VSここが違う!

Walls have ears.vskeep ~ to oneself

keep ~ to oneself は「~を人に言わずにおく」という動詞句で、秘密を守る行動を言う。Walls have ears は「誰が聞いているか分からない」と注意を促すことわざ。見分け方:行動の指示なら keep it to yourself、警告の一言ならことわざ。

Be careful what you say here. Walls have ears. / Please keep this news to yourself.

覚覚え方

壁に耳があるかのように、思わぬ所で話が漏れる、という比喩。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」とほぼ同じなので覚えやすい。主語が複数なので have。

Q入試形式の例題

A: Did you hear the rumor about our boss? B: Shh! Not here.  

この熟語と仲間を 10 問テスト