例例文
Let's not talk about the surprise party here. Walls have ears.
ここでサプライズパーティーの話はやめよう。壁に耳ありだ。
EN英英で言うと
be careful what you say because someone may be listening
源語源・イメージ

16 世紀から英語に見られる。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」とほぼ同じ発想。
!入試ポイント
日本語とそのまま対応する数少ないことわざ。
どこで誰が聞いているか分からないから、秘密の話には気をつけろ、という戒め(壁に耳あり)。人に聞かれては困る話をしようとする相手に、声を落とすよう注意する場面で使う。walls は複数形で、動詞も have。
VSここが違う!
Walls have ears.vskeep ~ to oneself
keep ~ to oneself は「~を人に言わずにおく」という動詞句で、秘密を守る行動を言う。Walls have ears は「誰が聞いているか分からない」と注意を促すことわざ。見分け方:行動の指示なら keep it to yourself、警告の一言ならことわざ。
Be careful what you say here. Walls have ears. / Please keep this news to yourself.
覚覚え方
壁に耳があるかのように、思わぬ所で話が漏れる、という比喩。日本語の「壁に耳あり障子に目あり」とほぼ同じなので覚えやすい。主語が複数なので have。
Q入試形式の例題
A: Did you hear the rumor about our boss? B: Shh! Not here.
上司のうわさ話をここでするなと止めているので、誰が聞いているか分からない Walls have ears.。Love is blind は恋は盲目、Knowledge is power は知識は力なり、Easy come, easy go は楽に得た物はすぐなくなるで、声をひそめる理由にならない。