初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.867ことわざ

Speech is silver, silence is golden.

雄弁は銀、沈黙は金

例例文

I wanted to argue, but speech is silver, silence is golden.

言い返したかったが、雄弁は銀、沈黙は金だ。

EN英英で言うと

it is often better to say nothing than to speak

源語源・イメージ

古代から似た考えがあり、19 世紀の英国の思想家カーライルの著作で広まった。短く Silence is golden. とも言う。

!入試ポイント

silver と golden のどちらが沈黙かを問う問題が出る。

よくしゃべることにも価値はあるが、黙っていることのほうが価値が高い場合がある、という教訓。言わぬが花の場面、余計なことを言いそうな相手への助言で使う。Silence is golden. だけでもよく使う。golden(金のような)は形容詞。

同じ意味Silence is golden.

共通テストGMARCH国公立

VSここが違う!

Speech is silver, silence is golden.vsThe pen is mightier than the sword.

The pen is mightier ~ は「言論(書くこと)は武力より強い」と言葉の力をたたえる。Speech is silver ~ は「黙っているほうがよい場合がある」と沈黙をすすめる。見分け方:言葉を使うよう勧めるか、控えるよう勧めるか。

Sometimes it's better to say nothing. Speech is silver, silence is golden. / The pen is mightier than the sword, so keep writing.

覚覚え方

金(golden)>銀(silver)の価値の順で、沈黙>雄弁と覚える。silver は名詞、golden は形容詞と品詞がずれているが、ことわざの形として固定されている。

Q入試形式の例題

A: Should I tell my friend what I really think of her new haircut? B: I wouldn't.  

この熟語と仲間を 10 問テスト