初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3660ことわざ

Stupid is as stupid does.

愚かな行いをする者が愚か者だ

例例文

He looks smart, but he did something foolish. Stupid is as stupid does.

彼は頭がよさそうに見えるが、愚かなことをした。愚かな行いをする者が愚か者だ。

EN英英で言うと

a person is judged by their actions, not their appearance

源語源・イメージ

Handsome is as handsome does.(見目より心)という古いことわざをもじったもの。映画『フォレスト・ガンプ』のせりふで有名になった。

!入試ポイント

Handsome is as handsome does. とセットで覚える。

「愚かな行いをする者が愚か者だ」。人は見た目や評判ではなく行動で判断される、ということわざ型の言い方。as は「~する通りに」。Handsome is as handsome does.(見た目より行いが大事)を下敷きにした形で、映画『フォレスト・ガンプ』のせりふとして広く知られた。

同じ意味Handsome is as handsome does.

早慶

VSここが違う!

Stupid is as stupid does.vsHandsome is as handsome does.

同じ「A is as A does」の型で、Handsome の方は「立派な行いをする人が立派な人(見た目より行い)」という教訓。Stupid の方は「愚かな行いをする人が愚か者」。どちらも行動で人を判断する。

Don't judge him by his looks; handsome is as handsome does. / Stupid is as stupid does, so don't act foolishly.

覚覚え方

「A is as A does」の型=「A であるとは、A な行いをすることだ」。Handsome is as handsome does と同じ骨組みなので、形容詞を入れ替えて二つ一緒に覚える。

Q入試形式の例題

People said he wasn't smart, but his mother always told him, "Stupid is as stupid  ."

この熟語と仲間を 10 問テスト