例例文
We finished the project on time, but we were running on fumes.
プロジェクトは期限内に終えたが、私たちは気力だけで動いていた。
EN英英で言うと
to continue working when you have almost no energy left
源語源・イメージ

ガソリンタンクが空っぽで、残った蒸気(fumes)だけで車が走っている、という比喩。
!入試ポイント
疲労の限界を表す。
「気力だけで動いている・限界状態で続けている」。主語は人・組織。寝不足や疲れ、資金不足で、ほとんど力が残っていないのに続けている状態に使う。be running on fumes と進行形が多い。running on empty もほぼ同じ意味。
同じ意味be exhausted
VSここが違う!
run on fumesvsrun out of ~
run out of ~ は「~を使い果たす・切らす」で、もうゼロになった状態。run on fumes は「ほぼゼロなのにまだ動いている」状態。見分け方:まだ続けているなら run on fumes。
We've run out of milk. / I've been running on fumes all week.
覚覚え方
車のガソリンが空になり、タンクに残った気体(fumes)だけで走っている状態から。「もうすぐ止まる、でもまだ動いている」がポイント。running on empty(空のまま走る)と同じ発想。
Q入試形式の例題
I've had only three hours of sleep this week. I'm running fumes.
「限界状態で(気力だけで)続けている」は run on fumes で、on は「~を燃料にして」(run on gas と同じ)。over は「~を越えて・ひいて」、after は「~を追いかけて」、into は「~にぶつかる・偶然会う」で、燃料を表せない。